Все знают слово hammer. Молоток. А теперь попробуйте его произнести. Уж не знаю почему, но, скорее всего, у вас получилось "хаммер".
Теперь, собственно, история. Место действия - Канада. Мой товарищ решил прикупить себе молоток. Ну и пошел в самый большой местный хозмаг - Canadian Tire и, чтобы времени не терять, он обратился к ...

  Читать дальше »

Иду мимо рабочего места коллеги. Он увлеченно набирает текст письма по
электронной почте. Мельком бросаю взгляд на экран. Первая строка гласит:
"Hello, gays". Дальше наш диалог.
 
- Ты че с пи@#&$%ми переписываешься?
- Да нет, это наши клиенты - англичане.
- Вообще-то "парни" или "ребята" ...

  Читать дальше »

Лет пять назад я только начинал работать в крупной западной компании в Москве. Все вокруг использовали (к месту и не очень) много англоязычных слов. Звонит мне мама на работу, а секретарша ей отвечает: "Его нет, он на митинге" (meeting - встреча, рабочее совещание и т.п.) После этого мама мне говорит с укоризной: "Сынок, в такой ...

  Читать дальше »

В школе заболела преподавательница русского языка и поставили на замену математика (М).
 
Ну, значит, приходит он на урок к ученикам (У).
 
М: Какая тема последнего задания?
 
У: Падежи.
 
М: Повторяем падежи:
 
Именительный: кто, что.
 
Родительный: кого, чего.
Дательный: кому, ...

  Читать дальше »