Довелось мне как-то раз с подругой смотреть фильм, в котором главная
героиня, женщина, прямо скажем, с очень избыточным весом, ведет
популярную радиопередачу о правильном питании и здоровом образе жизни. И
вот однажды ей надо встретиться уже в "реале" с молодым человеком, о чем
имеется официальная договоренность. Женщина ...

  Читать дальше »

Еще про украинские субтитры. Действительно, начнешь читать - не
оторваться. Свеженький диалог между двумя молодыми людьми:
- Где?
- Где-где.. (раздраженно) В Караганде!
Субтитры:
- Хдэ?
- Хдэ-хдэ... В Улан-Удэ!
 
А дубляж бывает еще более пронзительный. Этакое обычное завершение
фильма-катастрофы, на заднем ...

  Читать дальше »